Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

to assign a mission

Толкование Перевод

1 assign a mission

Военный термин: поставить задачу, ставить задачу

Универсальный англо-русский словарь > assign a mission
2 assign a mission

ставить задачу

English-Russian military dictionary > assign a mission
3 assign a mission

ставить задачу

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > assign a mission
4 mission

1. n миссия; делегация

peace mission — миссия мира

clandestine mission — секретная миссия

mission agency — миссия

end mission — конец миссии

mission chief — глава миссии

mission call — призыв на миссию

military mission — военная миссия

2. n миссия, постоянное дипломатическое представительство

mission school — школа при миссии

rescue mission — «Миссия спасения»

mission office — Управление миссией

mission president — президент миссии

goodwill mission — миссия доброй воли

3. n миссия, группа миссионеров

chief of mission — глава дипломатической миссии

CES mission coordinator — координатор СЦО миссии

fact-finding mission — миссия по выяснению фактов

mission of saving mankind — миссия спасения людей

ward mission leader — руководитель миссии прихода

4. n миссионерская деятельность

mission field — поле деятельности

mission leader — руководитель миссионерской работы

5. n сборник проповедей или служб для обращения иноверцев

offensive mission — задача для наступления

mission of elijah — посольство пророка Илии

zenana mission — миссия для ведения работы среди женщин

troubleshooting mission — поездка для улаживания конфликта

6. n миссионерская организация

7. n помещение, где располагается миссионерская организация; дом миссионера

8. n благотворительная деятельность в трущобах

9. n миссия; цель жизни; призвание; предназначение

the mission of the poet — миссия поэта

complimentary mission — поздравительная миссия

operations mission — военно-оперативная миссия

objective of a military mission — цель боевого задания

mission recorder — ответственный за документацию миссии

10. n поручение; командировка

to go on a mission — поехать в командировку

charge with a mission — давать поручение

11. n воен. задача; задание

to assign a mission — ставить задачу

close-support mission — задача по непосредственной поддержке

carrying on the mission — продолжение выполнения задачи

retail support mission — задание на розничную доставку

manufacturing mission — задание по производству товара

earth pointing mission — задание по исследованию Земли

12. n воен. стрельба, огневая задача

to fire a mission — выполнять огневую задачу; вести огонь по цели

to assign a mission — поставить задачу

information mission — задача по разведке

dispatching a mission — выполнение задачи

appraisal of the mission — уяснение задачи

observation mission — задача по наблюдению

13. n ав. вылет

to fly a mission — производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи

on-call mission — вылет по боевой тревоге

offensive combat mission — боевой вылет

logging a mission — проведение вылета

immediate mission — вылет по вызову

logged a mission — делал вылет

14. n космический полёт

mission control — центр управления космическими полётами

mission controller — сотрудник центра управления космическими полётами

reconnaissance mission — разведывательный полёт

15. v обыкн. посылать с поручением

he was missioned to N — его отправили с поручением к N

antiradiation mission — задача по подавлению РЛС

16. v вести миссионерскую работу

to shoot a mission — выполнять огневую задачу, вести огонь по цели

Синонимический ряд:

1. assignment (noun) assignment; charge; commission; duty; errand; office; sortie; task

2. goal (noun) aim; calling; goal; lifework; objective; purpose; vocation

3. post (noun) delegation; embassy; legation; ministry; post

English-Russian base dictionary > mission
5 assign

1. [əʹsaın] n юр.
правопреемник; цессионарий

heirs and assigns - наследники и правопреемники
2. [əʹsaın] v
1. 1) назначать ( срок)

to assign a day for the trial - назначить день (для) судебного разбирательства

2) определять, устанавливать (границу, предел)

3) предназначать, отводить (что-л. кому-л.)

these rooms have been assigned to us - эти комнаты отведены нам

to assign smb. his share [his portion] - определить чью-л. долю [часть]

2. давать, поручать (задание, работу); вменять в обязанность

to assign lessons - задавать уроки

to assign to stand guard - воен. посылать в караул

to assign a mission - воен. поставить задачу

two pupils were assigned to sweep the classroom - двум ученикам было поручено подмести класс

assign your best man to do the job - на это задание выдели самого надёжного работника

this is the task you are assigned - вот заданная вам работа

3. назначать на должность, особ. штатную

4. ассигновать

to assign a sum - ассигновать сумму

5. приписывать

to assign a quotation erroneously to Shakespeare - ошибочно приписывать цитату Шекспиру

jealousy was assigned as the motive for the crime - считали, что причиной преступления является ревность

6. юр. передавать, переуступать (права и т. п.); цедировать

7. тех.

1) сообщать (скорость, движение)

2) назначать (допуски и т. п.)

8. вчт. присваивать

НБАРС > assign
6 assign

1. n юр. правопреемник; цессионарий

heirs and assigns — наследники и правопреемники

2. v определять, устанавливать

3. v предназначать, отводить

these rooms have been assigned to us — эти комнаты отведены нам

4. v давать, поручать; вменять в обязанность

to assign lessons — задавать уроки

to assign to stand guard — посылать в караул

to assign a mission — поставить задачу

two pupils were assigned to sweep the classroom — двум ученикам было поручено подмести класс

5. v назначать на должность,

assign a logistical-type job — назначать на должность в системе поставок

6. v ассигновать

to assign a sum — ассигновать сумму

assign a sum — ассигновать сумму

7. v приписывать

to assign a quotation erroneously to Shakespeare — ошибочно приписывать цитату Шекспиру

8. v юр. передавать, переуступать; цедировать

9. v тех. сообщать

10. v тех. назначать

11. v тех. вчт. присваивать

assign to — присваивать

Синонимический ряд:

1. allocate (verb) allocate; consign; deal; dispense; distribute; give out; measure; sort

2. allot (verb) admeasure; allot; allow; apportion; give; lot; mete; mete out; portion

3. appoint (verb) appoint; authorise; authorize; commission; delegate; designate; determine; devote; name; nominate; specify; stipulate

4. attribute (verb) accredit; advance; ascribe; attribute; bring up; charge; credit; impute; lay; offer; pinpoint; refer

5. place (verb) affix; blame; fasten; fix; pin on; place; saddle

6. prescribe (verb) define; lay down; prescribe

7. set (verb) post; set; station

8. transfer (verb) abalienate; alien; alienate; cede; convey; deed; make over; remise; sign over; transfer

Антонимический ряд:

dismiss; dissociate; refuse; retain; withdraw; withhold

English-Russian base dictionary > assign
7 assign

əˈsaɪn
1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать I cannot assign the day yet. ≈ Я еще не могу назначить точного дня. to assign counsel to the defendant ≈ назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable ≈ приписать значение переменной Syn: appoint, apportion
2) давать, отводить( что-л. кому-л.) I was assigned my place on a cushion on the floor. ≈Мне отвели место на подстилке на полу.
3) давать, задавать, поручать, распределять (задание, работу) to assign 20 pages for homework ≈ давать 20 страниц на дом They assigned a very difficult mission to us. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. They assigned us a very difficult mission. ≈ Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. ≈ Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. ≈ Нам поручили приготовить поесть. The most laborious services were assigned to the female. ≈ Наиболее утомительную работу поручили женщинам.
4) назначать на должность He assigned them to light duty. ≈ Он назначил их на легкую должность. He assigned me two clerks. ≈ Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. ≈ Штаб определил солдат в другую часть. Syn: appoint, designate
5) ассигновать to assign a sum of 10,000 dollars ≈ ассигновать сумму в 10 тыс. долларов
6) юр. передавать (права, акции и т. п. в отличие от недвижимости) другому лицу
7) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе и т. п.) ;
приписывать, объяснять (действия, причины и т. п.) This song is sometimes assigned to Schubert. ≈ Эту песню иногда приписывают Шуберту. to assign a painting to a certain century ≈ определять принадлежность картины к определенной эпохе They assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea. ≈ В качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадежность дорог. Syn: ascribe, attribute
2. сущ.;
юр. правопреемник Syn: assignee
2)
(юридическое) правопреемник;
цессионарий - heirs and *s наследники и правопреемники назначать (срок) - to * a day for the trial назначить день (для) судебного разбирательства определять, устанавливать (границу, предел) предназначать, отводить - these rooms have been *ed to us эти комнаты отведены нам - to * smb. his share определить чью-либо долю давать, поручать (задание, работу) ;
вменять в обязанность - to * lessons задавать уроки - to * to stand guard( военное) посылать в караул - to * a mission (военное) поставить задачу - two pupils were *ed to sweep the classroom двум ученикам было поручено подмести класс - * your best man to do the job на это задание выдели самого надежного работника - this is the task you are *ed вот заданная вам работа назначать на должность (особенно штатную) ассигновать - to * a sum ассигновать сумму приписывать - to * a quotation erroneously to Shakespeare ошибочно приписывать цитату Шекспиру - jealousy was *ed as the motive for the crime считали, что причиной преступления является ревность( юридическое) передавать, переступать( права) ;
цедировать (техническое) сообщать (скорость, движение) назначать (допуски) (компьютерное) присваивать

assign ассигновать ~ вменять в вину ~ вменять в обязанность ~ возлагать ~ возлагать обязанности ~ давать (задание) ~ давать ~ закреплять( за кем-л.), передавать (имущество) ~ назначать, определять на должность ~ назначать, определять (срок, границы) ~ вчт. назначать ~ назначать (на должность) ~ назначать на должность ~ определять ~ отводить ~ отмечать ~ отчуждать ~ передавать ~ переуступать ~ поручать (задание, работу) ~ поручать ~ юр. правопреемник ~ правопреемник ~ предназначать;
ассигновать ~ предназначать ~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту ~ вчт. присваивать ~ распределять ~ указывать ~ устанавливать (срок) ~ устанавливать срок ~ цедировать ~ цессионарий

~ to приписывать

~ to another position назначать на другую должность

~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту

successor and ~ наследник и правопреемник

~ приписывать;
this song is sometimes assign= ed to Schubert;
эту песню иногда приписывают Шуберту

Большой англо-русский и русско-английский словарь > assign
8 assign

transitive verb

1) (allot)

assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

2) (appoint) zuteilen

assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]

4) (ascribe) angeben

assign a cause to something — einen Grund für etwas angeben

* * *

verb

1) (to give to someone as his share or duty: They assigned the task to us.) übertragen

2) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) zuteilen

•

- academic.ru/4009/assignment">assignment

* * *

as·sign

[əˈsaɪn]

vt

1. (allocate)

▪ to \assign sth to sb [or sb sth] place, room jdm etw zuweisen

these contracts are \assigned to the firm making the lowest offer die Firma, die das günstigste Angebot macht, bekommt den Zuschlag für den Auftrag

to \assign a task/role to sb jdm eine Aufgabe/Rolle zuteilen; LAW

to \assign a right to sb jdm ein Recht abtreten; ECON

to \assign shares to sb jdm Aktien übertragen

2. (appoint)

▪ to \assign sb to sth a task jdm etw übertragen

I've been \assigned to interview the candidates ich wurde damit betraut, die Kandidaten zu interviewen; (set aside)

to \assign a day/time for sth einen Tag/Zeitpunkt für etw akk festlegen

3. (send elsewhere)

▪ to be \assigned to a place an einen Ort versetzt werden

Mr Taylor will be \assigned to your staff Herr Taylor wird Ihrem Personal zugeteilt

4. (attribute)

to \assign the blame for sth to sb/sth jdm/etw die Schuld an etw dat geben

to \assign importance to sth etw dat Bedeutung beimessen

to \assign a motive for a murder ein Motiv für einen Mord finden; COMPUT

to \assign a function to a key eine Taste mit einer Funktion belegen

5. LAW

▪ to \assign sth [to sb] a business [jdm] etw übertragen, etw [an jdn] abtreten

* * *
[ə'saɪn]
1. vt

1) (= allot) zuweisen, zuteilen (to sb jdm); (to a purpose) room bestimmen (to für); (to a word) meaning zuordnen (
to +dat); (= fix) date, time bestimmen, festsetzen; (= attribute) cause, novel, play, music zuschreiben ( to +dat)
at the time assigned — zur festgesetzten Zeit

which class have you been assigned? — welche Klasse wurde Ihnen zugewiesen?

2) (= appoint) berufen; (to a mission, case, task etc) betrauen (to mit), beauftragen (to mit)

she was assigned to this school — sie wurde an diese Schule berufen

he was assigned to the post of ambassador — er wurde zum Botschafter berufen

I was assigned to speak to the boss — ich wurde damit beauftragt or betraut, mit dem Chef zu sprechen

3) (JUR) übertragen, übereignen (to sb jdm)

2. n (JUR)
Abtretungsempfänger( in) m(f)
* * *

assign [əˈsaın]

A v/t

1. einen Anteil, eine Aufgabe etc zuweisen, anweisen, zuteilen ( alle:

to dat)

2. ein Amt, eine Aufgabe etc übertragen, anvertrauen ( beide:

to sb jemandem)

3. (to) jemanden bestimmen, einsetzen, -teilen (zu, für eine Aufgabe etc), jemanden betrauen oder beauftragen (mit):

assign sb to do sth jemanden beauftragen oder damit betrauen, etwas zu tun;

assigned counsel JUR Pflichtverteidiger(in)

4. eine Aufgabe, einen Zeitpunkt etc festsetzen, bestimmen:

assign a day for the meeting

5. einen Grund etc angeben, anführen

6. etwas einer Person, Zeit etc zuschreiben:

assign sth to an epoch (author)

7. MATH (to dat)

a) zuordnen:

assign a coordinate to each point

b) beilegen:

assign a meaning to a constant

8. JUR (to) Forderungen, Rechte, Vermögen abtreten (dat oder an akk), übertragen (dat), zedieren (an akk)

B s JUR Zessionar(in), Rechtsnachfolger(in) (durch Abtretung)

* * *

transitive verb

1) (allot)

assign something to somebody — jemandem etwas zuweisen; (transfer) jemandem etwas übereignen

2) (appoint) zuteilen

assign somebody to a job/task — jemanden mit einer Arbeit/Aufgabe betrauen

assign somebody to do something — jemanden damit betrauen, etwas zu tun

3) (specify) festsetzen [Zeit, Datum, Grenzwert]

4) (ascribe) angeben

assign a cause to something — einen Grund für etwas angeben

* * *

v.

beauftragen v.

zuteilen v.

zuweisen v.

übertragen v.

English-german dictionary > assign
9 assign

[ə'saɪn] 1. гл.
1) назначать, определять, устанавливать

to assign counsel to the defendant — назначить адвоката обвиняемому

to assign a value to the variable — приписать значение переменной

I cannot assign the day yet. — Я ещё не могу назначить точного дня.

Syn:

appoint

2) предназначать; отводить (что-л. кому-л.)

I was assigned my place on a cushion on the floor. — Мне отвели место на подстилке на полу.

3) давать, поручать, распределять (задание, работу)

to assign 20 pages for homework — давать 20 страниц на дом

They assigned us a very difficult mission. — Они поручили нам очень сложную миссию.

An experienced detective was assigned to the case. — Дело поручили опытному детективу.

We were assigned to prepare a meal. — Нам поручили приготовить еду.

The most laborious services were assigned to the female. — Наиболее утомительную работу поручили женщинам.

4) назначать на должность

He assigned them to light duty. — Он назначил их на лёгкую должность.

He assigned me two clerks. — Он назначил ко мне двух клерков.

Headquarters assigned the soldiers to a different unit. — Штаб определил солдат в другую часть.

Syn:

appoint, designate

5) ассигновать

to assign a sum of 10,000 dollars — ассигновать сумму в 10 тысяч долларов

6) ( assign to) приписывать (произведение какому-л. автору, эпохе)

to assign a painting to a certain century — определять принадлежность картины к определённой эпохе

This song is sometimes assigned to Schubert. — Эту песню иногда приписывают Шуберту.

Syn:

ascribe, attribute

7) ( assign to) приписывать, объяснять (что-л. какой-л. причиной)

The accedent has been assigned to a faultry part in the engine. — Причиной аварии послужила неисправность в двигателе.

8) юр. передавать (права, акции и т. п., в отличие от недвижимости) другому лицу
2. сущ.; юр.
правопреемник

Syn:

assignee 2)

Англо-русский современный словарь > assign
10 mission

ˈmɪʃən
1. сущ.
1) а) миссия;
делегация trade mission ≈ торговое представительство, торгпредство б) амер. дипломатическая миссия или миссия (постоянное представительство на территории какого-л. государства) (тж. diplomatic mission) Syn: embassy, legation
2) а) поручение;
командировка to accomplish, carry out, perform mission ≈ выполнять поручение to undertake a mission ≈ брать на себя выполнение поручения dangerous mission ≈ опасное поручение suicide mission ≈ безнадежное поручение, верная смерть Our mission was to work out a trade agreement. ≈ Нашей миссией было разработать торговое соглашение. diplomatic mission ≈ дипломатическая миссия goodwill mission ≈ миссия доброй воли rescue mission ≈ миссия спасения, меры по спасению б) амер., воен. (боевая) задача;
задание to fly a mission ≈ вылететь на задание to cancel, scratch, scrub a mission ≈ отменить задание combat mission, military mission ≈ боевое задание
3) а) миссионерская организация б) миссия (группа людей, отправленная куда-либо с религиозными поручениями)
4) миссионерская деятельность
5) миссия, резиденция миссионера
6) сборник миссионерских проповедей
7) призвание, предназначение, цель( жизни) (в широком понимании миссия, которую нам суждено выполнять на протяжении всей нашей жизни) She considered teaching children to be her mission. ≈ Она считала преподавание своим призванием.
2. гл.
1) а) посылать с поручением б) возлагать какую-л. миссию (на кого-л.)
2) вести миссионерскую работу to mission the natives in Algeria ≈ вести миссионерскую деятельность среди коренных жителей Алжира
3. прил. миссионерский а) характеризующий деятельность миссионера б) характеризующий архитектурный стиль испанских миссий в Северной Америке ≈ простой, скромный, в неброских тонах, основательный миссия;
делегация - peace * миссия мира - clandestine * секретная миссия - a British trade * британская торговая делегация - to go on a * отправиться с миссией /в составе делегации/ миссия, постоянное дипломатическое представительство (тж. diplomatic *) миссия, группа миссионеров миссионерская деятельность сборник проповедей или служб для обращения иноверцев миссионерская организация помещение, где располагается миссионерская организация;
дом миссионера благотворительная деятельность в трущобах миссия;
цель жизни;
призвание;
предназначение - the * of the poet миссия поэта - he considered it his * (in life) он считал это целью своей жизни поручение;
командировка - to go on a * поехать в командировку - to send smb. on a * послать кого-л. с поручением;
послать кого-л. в командировку - to be sent on a * to smb. быть посланным к кому-л. с поручением - to complete one's * successfully успешно справиться с поручением - * accomplished! ваше задание выполнено! (военное) (боевая) задача;
задание - to assign /to set/ a * ставить задачу - * report донесение о выполнении задания (военное) стрельба, огневая задача - to fire /to shoot/ a * выполнять огневую задачу;
вести огонь по цели (авиация) (боевой) вылет (тж. * sortie) - to fly a * производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи космический полет - * control центр управления космическими полетами - * controller сотрудник центра управления космическими полетами - * specialist ученый, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля - * profile программа полета посылать с поручением - he was *ed to N его отправили с поручением к N вести миссионерскую работу aid ~ миссия помощи diplomatic ~ дипломатическая миссия diplomatic ~ дипломатическое представительство mission вести миссионерскую работу ~ делегация ~ задача ~ воен. (боевая) задача;
задание ~ миссионерская деятельность ~ миссионерская организация ~ attr. миссионерский;
mission style амер. стиль( в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии ~ миссия, резиденция миссионера ~ миссия;
делегация ~ миссия ~ направлять с миссией ~ отправлять в командировку ~ поручение;
командировка ~ поручение, командировка ~ поручение ~ посылать с поручением ~ предназначение ~ призвание, цель (жизни) ~ сборник миссионерских проповедей ~ служебная командировка ~ цель жизни ~ attr. миссионерский;
mission style амер. стиль (в архитектуре, мебели и т. п.), созданный по образцам старинных испанских католических миссий в Калифорнии trade ~ торговая делегация trade ~ торговое представительство, торгпредство trade ~ торговое представительство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > mission
11 mission

1. [ʹmıʃ(ə)n] n
1. миссия; делегация

peace [goodwill] mission - миссия мира [доброй воли]

clandestine mission - секретная миссия

a British trade mission - британская торговая делегация

to go on a mission - отправиться с миссией /в составе делегации/ [см. тж. 6]

2. миссия, постоянное дипломатическое представительство (тж. diplomatic mission)

3. 1) миссия, группа миссионеров

2) миссионерская деятельность

3) сборник проповедей или служб для обращения иноверцев

4) миссионерская организация

5) помещение, где располагается миссионерская организация; дом миссионера

4. благотворительная деятельность в трущобах

5. миссия; цель жизни; призвание; предназначение

the mission of the poet - миссия поэта

he considered it his mission (in life) - он считал это целью своей жизни

6. поручение; командировка

to go on a mission - поехать в командировку [см. тж. 1]

to send smb. on a mission - послать кого-л. с поручением; послать кого-л. в командировку

to be sent on a mission to smb. - быть посланным к кому-л. с поручением

to complete one's mission successfully - успешно справиться с поручением

mission accomplished! - ваше задание выполнено!

7. 1) воен. (боевая) задача; задание

to assign /to set/ a mission - ставить задачу

mission report - донесение о выполнении задания

2) воен. стрельба, огневая задача

to fire /to shoot/ a mission - выполнять огневую задачу; вести огонь по цели

3) ав. (боевой) вылет (тж. mission sortie)

to fly a mission - производить боевой вылет, вылетать на выполнение боевой задачи

8. космический полёт

mission control - центр управления космическими полётами

mission controller - сотрудник центра управления космическими полётами

mission specialist - учёный, ответственный за выполнение научной программы на борту космического корабля

mission profile [model] - программа полёта
2. [ʹmıʃ(ə)n] v
1. обыкн. pass посылать с поручением

he was missioned to N - его отправили с поручением к N

2. вести миссионерскую работу

НБАРС > mission
12 mission

задача соединения (части)
assign additional missions - ставить дополнительные боевые задачи

English-Russian Dictionary of Military Terms and Abbreviations > mission
13 assign a difficult mission

Общая лексика: поставить (перед кем-л.) трудную задачу

Универсальный англо-русский словарь > assign a difficult mission
14 assign a fire mission

Военный термин: ставить огневую задачу

Универсальный англо-русский словарь > assign a fire mission
15 assign mission

ставить задача

English-Russian military dictionary > assign mission
16 observation mission

1. воен. задача по наблюдению

to assign a mission — поставить задачу

information mission — задача по разведке

dispatching a mission — выполнение задачи

appraisal of the mission — уяснение задачи

offensive mission — задача для наступления

2. воен. ав. задача по ближней разведке

to assign a mission — ставить задачу

dispatched a mission — выполнил задачу

assigning a mission — постановка задачи

space mission — задача космического полета

antiship mission — задачи борьбы с кораблями

English-Russian base dictionary > observation mission
17 возлагать

несовер. - возлагать;
совер. - возложить( что-л. на кого-л./что-л.)
1) lay (on), place (on) возлагать венок на могилу ≈ to lay/place a wreath on a grave
2) entrust( with), give (работу, задание и т.п.) возлагать поручение на кого-л. ≈ to entrust smb. with a task возлагать командование на кого-л. ≈ to give smb. the command
3) place (on), pin (on) (надежду, ответственность и т.п.) возлагать надежды возлагать вину возлагать ответственность

, возложить (вн. на вн.)
1. lay* (smth. on), place (smth. on) ;
возложить венок на могилу lay* a wreath on a grave;

2. (поручать) charge( smb. with) ;
~ задачу на кого-л. assign a mission/task to smb., entrust smb. with a task/mission;
~ на кого-л. обязанность place a duty on smb. ;
~ надежды на кого-л., что-л. set*/pin one`s hopes on smb., smth. ;
~ ответственность на кого-л. make* smb. responsible.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > возлагать
18 task

( частная) задача; задание; ставить задачу; см. тж. assignment, mission

— air task

— allot a task

— area peculiar task

— assign a task

— attain a combat task

— battlefield task

— before burst task

— charge with a task

— combat task

— command task

— countermortar task

— covering fire level fire support task

— defensive fire task

— discharge a task

— engineering task

— equalize tasks among the troops

— fire task

— immediate task

— implied tasks

— impromptu task

— intermediate task

— major task

— mission task

— mission-essential task

— mission-oriented task

— nonmission task

— operational task

— opportunity task

— reinforcement and resupply task

— representative task

— specific task

— specified task

— subsequent task

— subsidiary task

— support task

— traversal task

English-Russian military dictionary > task
19 tarea

tarea sustantivo femenino
a) ( trabajo) task, job;

◊ las tareas de la casa the housework

b) ( deberes escolares) homework

tarea sustantivo femenino
1 (labor) job, task
tarea escolar, homework, US assignments pl 2 tareas domésticas, housework sing ' tarea' also found in these entries: Spanish: A - absorbente - acometer - afanosa - afanoso - apresurada - apresurado - asignación - cometido - corresponder - cumplir - desagradecida - desagradecido - emprender - empresa - encargo - ensimismarse - evadir - fijarse - función - gratificar - hacer - hueso - imponerse - imposición - lanzarse - marrón - muerta - muerto - terminar - trabajo - ultimar - zafarse - abrumador - acabar - alcanzar - antipático - asignar - asumir - atrancar - cargo - colaborador - colaborar - costoso - deber - dejadez - dejado - despachar - diario - empezar English: accomplish - accomplishment - allocation - arduous - assign - assignment - begin - challenging - chore - cinch - delegate - distasteful - do over - embark - execute - execution - finish - finished - get off - get over - go about - job - labour - massive - mission - rush - set - task - thankless - uphill - work - admittedly - home - labor - throw - under

English-spanish dictionary > tarea
20 commission

комиссия имя существительное:
комиссия (commission, committee, panel)

комиссионные (commission, kickback, rake-off)

комиссионное вознаграждение (commission, brokerage)

совершение (commission, commitment, perpetration, committal)

поручение (commission, errand, mission, message, charge, procuratory)

заказ (order, booking, commission, indent)

полномочие (authority, power, proxy, commission, competency, procuration)

вооружение (armament, arming, weaponry, equipment, armor, commission)

доверенность (power of attorney, proxy, letter of attorney, commission, procuration, vicarious power)

комиссионная продажа (commission)

введение в строй судна (commission)

патент на офицерский чин (commission)

патент на звание мирового судьи (commission)
глагол:
поручать (charge, entrust, commit, delegate, commission, authorize)

уполномочивать (authorize, empower, commission, delegate, accredit, authorise)

назначать на должность (assign, commission, post, designate, seat, nominate)

подготавливать корабль к плаванию (commission)

укомплектовывать личным составом (commission)

назначать командира корабля (commission)

давать поручение (commission)

давать заказ (commission)

Англо-русский синонимический словарь > commission

Страницы

См. также в других словарях:

Mission Indians — is a term for many Native California tribes, primarily living in coastal plains, adjacent inland valleys and mountains, and on the Channel Islands in central and southern California, United States. The tribes had established comparatively… … Wikipedia
assign — v. 1) (A) they assigned a very difficult mission to us; or: they assigned us a very difficult mission 2) (D; tr.) to assign to (headquarters assigned the soldiers to a different unit; an experienced detective was assigned to the case; to assign a … Combinatory dictionary
assign — Synonyms and related words: abalienate, accredit, alien, alienate, allocate, allot, allow, amortize, apply, appoint, apportion, appropriate, appropriate to, ascribe, assign to, associate, attach, attribute, authorize, barter, bequeath, carry over … Moby Thesaurus
mission — Synonyms and related words: accredit, action, activity, adventure, agency, agentship, aim, air cover, air raid, air support, allegiance, amphibious operations, art, assign, assigned task, assignment, authority, authorization, authorize, basilica … Moby Thesaurus
Front Mission 4 — Infobox VG title = Front Mission 4 developer = Square Enix publisher = Square Enix designer = Toshiro Tsuchida engine = released = JPN December 18 2003 NA June 15 2004 genre = Tactical role playing game modes = Single Player ratings = ESRB: Teen… … Wikipedia
Restored Apostolic Mission Church — The Restored Apostolic Mission Church (Hersteld Apostolische Zendingkerk HAZK) was a bible believing, chiliastic church society in the Netherlands, Germany, South Africa and Australia. She has come forth from the Catholic Apostolic Congregation… … Wikipedia
Tom Clancy's Splinter Cell — is a series of video games endorsed by American author Tom Clancy. The success of the series spawned a novel series in 2004 written under the pseudonym David Michaels. The protagonist, Sam Fisher is a highly trained agent of a black ops division… … Wikipedia
Diane Beckman — Chuck character Bonita Friedericy as General Diane Beckman First appearance Chuck Versus the Helicopter … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to assign a mission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to assign a mission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: